Cooperación

Soy filologa de formación. Mí pasión son las viajes y el castellano.  Desde hace más de 12 años, casi a diario, me comunico en este idioma. Desde hace 7 años trabajo en un ambiente internacional. Soy intérprete, organizadora de las formaciones, la persona que hace que la comunicación entre las personas, a pesar de las diferencias culturales sea posible, satisfactoria y basada en la relación amistosa. Las personas con cuales trabajo, me aprecian por ser abierta, lista para nuevos retos, sólida, con el trato individual e personalizado, como por la sonrisa que nunca desaparece de mi rostro! Me encanta el contacto con diferentes culturas y creo en que vencer las fronteras, sobre todo nuestras personales, es posible!

Juntar mis aptitudes con la pasión hace que todo lo que haga, lo hago al 100%.

 

Me dedico a:

  • traducciones escritas ( de español al polaco y de polaco al español) de materiales diversos: textos para folletos, manuales de uso, páginas web, etc.,
  • traducciónes simultáneas (de español al polaco y de polaco al español) durante las formaciones, conferencias, reuniones e intercambios comerciales, ferias, etc.,
  • redacción de los textos (en polaco y español) para los fines de marketing, e-marketing y SEO en diferentes campos temáticos,
  • dar las clases de conversacción en polaco para las personas que quieren consolidar sus conociemientos teoréticos y necesitan perfeccionar su taller práctico.

Si estás interesado en cooperar conmigo, contáctame por el correo electrónico :)

Si:

  • quieres viajar a Polonia y necesitas algunas pautas para adaptarse a la realidad polaca,
  • te gustaría visitar mi país y estás buscando las sensaciones específicas, los sabores y los lugares concretas pero no sabes decidirte,
  • necesitas consejos prácticas a la hora de visitar y moverse por Polonia
  • a lo mejor vives por una temporada justo en Olsztyn y buscas a alguien para hablar en castellano para compartir tus experiencias y no sentirte tan solo lejos de casa ;)

Contácta conmigo y con gusto responderé a todas tus preguntas :)